البند المطبوع الصغير الذي يُسقِط حقك — قد يكون باطلاً · يالا الصين

الواقعة: عميل يوقّع عقد خدمة نموذجياً فيه بند بحروف صغيرة: "الشركة غير مسؤولة عن أي ضرر مهما كان". عند حدوث ضرر، تتذرّع الشركة بالبند.

القانون المطبّق: "الشروط النموذجية" (格式條款) التي يضعها طرف مسبقاً تخضع لرقابة: على واضعها أن يلفت النظر بشكل معقول للبنود التي تُعفيه أو تشدّد مسؤولية الطرف الآخر، وإلا لم تُدرَج. والبند الذي يُعفي واضعه من مسؤوليته عن الأضرار الجسيمة أو يحرم الطرف الآخر من حقوق أساسية يُعدّ باطلاً. وعند الغموض يُفسَّر ضد واضع الشرط.

النتيجة: قضت المحكمة ببطلان بند الإعفاء الشامل، وحمّلت الشركة المسؤولية.